иң зур теләк

провод помъяс зурӧдны — соединить концы проводов

котӧрӧн сорӧн зурӧдны низь пышъянінлань — быстро пробираться в ту сторону, куда убежал соболь

бик зур бүрәнәләр трактор белән сөйрәтелә — о́чень больши́е брёвна волоку́тся тра́кторами

была у него задумка на родину съездить — аның туган якка кайтырга зур теләге бар иде

заветное желание — иң зур теләк

иметь желание — теләк булу

гореть желанием — теләк белән яну

исполнимое последнее желание — минем соңгы теләгемне үтә

предаться мечтам — хыялга бирелү

мечта всей жизни — тормыштагы иң зур теләк

ноги раззуделись — аяклар бик нык сызлый башлады

идәннең буявы кипмәгән әле, бик ябыша — кра́ска по́ла не вы́сохла ещё, си́льно прилипа́ет

юеш күлмәк тәнгә ябышты — мо́крое пла́тье прили́пло к те́лу

чәчләр маңгайга ябышты — во́лосы прили́пли ко лбу

киемгә юеш яфраклар ябыша — к оде́жде пристаю́т мо́крые ли́стья

обойлар яхшы ябышты — обо́и хорошо́ прикле́ились

балалар вожатыйга ябыштылар, ул кая барса, шунда баралар — де́ти прили́пли к вожа́тому, куда́ он, туда́ и они́

чәчкә ябышу — вцепи́ться в во́лосы

кулга ябышу — ухвати́ться за́ руку

агач тамырларына ябышып тауга менү — цепля́ясь за ко́рни дере́вьев, поднима́ться в го́ру

зур теләк белән укырга ябышу — с больши́м жела́нием приня́ться за учёбу

авылга кайту белән йорт салырга ябышты — как то́лько прие́хал в дере́вню, взя́лся стро́ить дом

бугазга ябышу — брать за го́рло

тагын килеп ябышу — вцепи́ться опя́ть

ябышты бит миңа, ничек тә ярап булмый — приста́л ко мне, ника́к не угоди́шь

тормышка теш-тырнак белән ябышу — вгры́зться в жизнь зуба́ми

китабына ябышкан, аерып алып булмый — прили́п к свое́й кни́ге, ника́к не оторвёшь

теләк булу — име́ется жела́ние, есть жела́ние

халыкта булган йолалар — обря́ды, име́ющиеся в наро́де

бәйрәмнәрдә концертлар була — в пра́здники быва́ют конце́рты

берәр нәрсә булгандыр, мөгаен — наве́рное, что́-нибудь произошло́ (случи́лось)

илебездә зур үзгәрешләр булды — в стране́ произошли́ (сверши́лись) больши́е измене́ния

он нәрсәдән була? — из чего́ получа́ется мука́?

быел җиләк күп булды — в э́том году́ я́год мно́го бы́ло

узган ел иген булмады — в про́шлом году́ хлеба́ не уроди́лись

аш булды, утырыгыз — суп свари́лся, сади́тесь

мунча булды — ба́ня истопи́лась (гото́ва)

укытучы булу — стать учи́телем

комбайнчы булу — стать комба́йнером

бакчалы булу — име́ть сад

бик күп китаплы булу — име́ть о́чень мно́го книг, приобрести́ о́чень мно́го книг

машиналы булу — приобрести́ маши́ну, име́ть маши́ну

-  бу кеше сезнең кемегез була? — - кем вам прихо́дится э́тот челове́к?

- миңа ул абый була — он прихо́дится мне дя́дей

кыш булды — пришла́ зима́

кич булды — наступи́л ве́чер

киткәненә бер ел булды — прошёл год, как он уе́хал

сәгать инде биш тә булган — уже́ пять часо́в

балага биш яшь булды — ребёнку испо́лнилось пять лет

тиз кайтып булмады — не удало́сь бы́стро верну́ться

вакытында эшләп өлгерттем, булды! — успе́л сде́лать к сро́ку, получи́лось!

теләгәнем булды — испо́лнилось то, о чём мечта́л

өйдә зур ызгыш булды — в до́ме была́ больша́я ссо́ра

күптән булган бәхәсләр — давно́ происше́дшие спо́ры

иртәгә бик яхшы концерт булачак — за́втра состои́тся о́чень хоро́ший конце́рт

җыелышта булдым — был (прису́тствовал) на собра́нии

комиссиядә мин дә булдым — в коми́ссии и я уча́ствовал

мин туйда булдым — я был на сва́дьбе

әни янында булдым — посети́л ма́му, был у ма́мы

ял йортында булдым — находи́лся в до́ме о́тдыха

шәһәрдә бер атна булырбыз — в го́роде пробу́дем неде́лю

бу бөтенләй булган инде — он уже́ гото́в, он уже́ дошёл до конди́ции

- я, кызым, булдыңмы? — - ну, до́чка, ты гото́ва?

безнең исәпләр дөрес булган — на́ши расчёты оказа́лись пра́вильными

бүләк миңа булды — пода́рок доста́лся мне

аш ботка булган — суп преврати́лся в ка́шу

бал булу — преврати́ться в мёд, стать как мёд

ул инженер булган — он стал инжене́ром

кеше булу — стать челове́ком

тәрәзәдә ут күренгән шикелле булды — показа́лось, бу́дто в окне́ свет

ул миңа елмайган кебек булды — показа́лось, бу́дто он мне улыбну́лся; ка́жется, он мне улыбну́лся

укып була — мо́жно чита́ть

йоклап булмый — невозмо́жно спать

әйтеп була — мо́жно сказа́ть

йоклаган булу — притворя́ться спя́щим

укыган булу — де́лать вид, что чита́ет

ашыккан була — де́лает вид, бу́дто торо́пится

аңардан буламы соң? — ра́зве он смо́жет?

мондый кадрлар булганда эшләргә була — име́я таки́е ка́дры, мо́жно рабо́тать

әниләрен күрүләре булды, йөгереп килеп кочагына атылдылар — как то́лько уви́дели мать, сра́зу ки́нулись в её объя́тия

булды, рәхмәт, салма бүтән — хва́тит, спаси́бо, бо́льше не налива́й

булды, сөйләшмик ул турыда — доста́точно, не бу́дем об э́том говори́ть

туй уен-көлкесез булмас — сва́дьба не обойдётся без весе́лья

акча тотмый булмас — без расхо́да невозмо́жно; не обойти́сь без расхо́да

ризалашмый-ча булмас — придётся согласи́ться

ял итмәкче булдым — реши́л отдохну́ть, хоте́л отдохну́ть

бармас булсаң әйт — е́сли не хо́чешь идти́, скажи́

укырга кермәкче була — жела́ет поступи́ть учи́ться

сүзсез утыруында булды — продолжа́л сиде́ть без слов

барыгыз, юлыгызда булгыз — иди́те, продолжа́йте свой путь

кич очрашырга булу — договори́ться о встре́че ве́чером

укырга китәргә булдым — реши́л е́хать учи́ться

барасы булыр — ну́жно бу́дет идти́

кайтасы була — придётся возвраща́ться

эшлисе була — придётся сде́лать

борчыйсы булма! — не смей беспоко́ить!

тиясе булмагыз! — не сме́йте тро́гать!

әниең буларак әйтәм — говорю́ как мать

хуҗа буларак кабул итү — принима́ть в ка́честве хозя́ина

сер буларак саклау — храни́ть как та́йну

үрнәк буларак файдалану — испо́льзовать как образе́ц

укытучы булып эшләү — рабо́тать учи́телем

зур булып күренү — показа́ться больши́м

матур булып истә калу — оста́ться в па́мяти краси́вым

артист булып кылану — изобража́ть арти́ста

укытучы булып күрсәтү — представля́ть учи́теля

дуслар булып дуслар килмәде — да́же друзья́ не пришли́

тырыш булу — быть стара́тельным

ябык булу — быть худы́м

ябылган булу — быть закры́тым

тәмамланган булу — быть завершённым

булдымы, әллә тагын кабатлыйммы? — поня́тно, и́ли ещё повтори́ть?

ул бүген кайта булыр — он, возмо́жно, сего́дня прие́дет

әйтмим булгач, әйтмим — не скажу́, да и всё

була бирсен — ничего́, пусть бу́дет так

була гына күрмәсен — то́лько бы не случи́лось; не дай бог

була ул — ла́дно, хорошо́, бу́дет сде́лано

буласы булган инде — уже́ по́здно

булды ни, булмады ни — всё еди́но, всё равно́

булмас (булуы мөмкин түгел!) — не мо́жет быть!

булмаса булган икән! — была́ не была́! куда́ ни шло! будь что бу́дет!

булмаса булмас! — ну что́ ж, ла́дно

булмый торган — несбы́точный, неисполни́мый, неосуществи́мый, невозмо́жный

булса иде (булса иде икән) — будь, е́сли бы был

булса кирәк (булырга кирәк) — ка́жется, должно́ быть

булса ни! — ну и что́ же

булу ягыннан — в ка́честве..., как..., в ро́ли...

булуы җиткән! — дошёл до конди́ции; дошёл до то́чки, перешёл че́рез край

кара тукран — чёрный дя́тел

кыр тукраны — полево́й дя́тел

зур чуар тукран — большо́й пёстрый дя́тел

тукран туе — сва́дьба без угоще́ния

в нашей стране развилась энергетика — безнең илебездә энергетика зур үсте

баулар белән бәйләнеп — связа́вшись (привяза́вшись) верёвками

язмышларыбыз безнең бергә бәйләнгән — су́дьбы на́ши вме́сте скреплены́

дусларыма йөрәгем белән бәйләндем — се́рдцем привяза́лся к друзья́м

Казан халкы Тукайга бик нык бәйләнгән — каза́нцы о́чень си́льно привя́заны к Тука́ю

тагын шул хулиган белән бәйләнгән — опя́ть связа́лся с тем хулига́ном

ул бер тол хатын белән бәйләнде — он спу́тался с одно́й вдово́й

җүләр белән бәйләнмә инде! — с дурако́м лу́чше не свя́зывайся!

юкка бу эшкә бәйләндем — зря взя́лся за э́ту рабо́ту

сөйләшү бәйләнеп китә алмый — разгово́р не мо́жет завяза́ться (разгово́р не завя́зывается)

дулкынланудан тел бәйләнә — от волне́ния язы́к заплета́ется

сүзгә бәйләнү — придира́ться к сло́ву

вак-төяк нәрсәләргә бәйләнү — цепля́ться к пустяка́м

бәйләнеп йөдәтү — изводи́ть пристава́нием

бәйләнмәгез миңа, мин бернәрсә дә белмим — не пристава́йте ко мне, я ничего́ не зна́ю

кешенең бәхете үзенә бәйләнгән — сча́стье челове́ка зави́сит от него́ самого́

эш зур кыенлыклар белән бәйләнгән — рабо́та сопряжена́ с больши́ми тру́дностями

агачка бәйләнгән — привя́зана к де́реву

төеннәр күптән бәйләнгән — узлы́ давно́ свя́заны

зур уңышларга ирешелде — бы́ли дости́гнуты больши́е успе́хи

ирешелгән уңышлар — дости́гнутые успе́хи

ирешелгән теләкләр — испо́лненные жела́ния

җиңне эләктерү — зацепи́ть рукава́

кулыннан эләктерү — схвати́ть (уцепи́ть) за́ руку

вагоннарны эләктерү — прицепля́ть (сцепля́ть) ваго́ны; произвести́ сцеп (сцепле́ние) ваго́нов

эләктерү ү җәбе — ви́лка сцепле́ния

тракторга чәчкечне эләктерү — подцепи́ть жа́тву к тра́ктору

балны кашык очы белән эләктерү — зацепи́ть мёд ко́нчиком ло́жки

элмәк белән эләктерү — захлестну́ть петлёй

күлмәк якасын эләктерү — застегну́ть во́рот руба́шки

энә белән эләктерү — пристегну́ть иго́лкой (була́вкой)

капканың келәсен эләктерү — наки́нуть крючо́к воро́т

бүрекне ботакка эләктерү — заде́ть ша́пкой за сучо́к

нәрсә туры килсә шуны эләктерү — хвата́ть что попа́ло

яхшы җирләрне эләктерү — захвати́ть лу́чшие зе́мли

итәгеннән эләктерү — хвата́ть за подо́л

атның тезгенен эләктерү — схвати́ть по́вод коня́

әсирлеккә эләктерү — захвати́ть в плен

качкыннарны эләктерү — слови́ть бе́глых (беглецо́в)

икенче көнне аны да эләктерделәр — на друго́й день и его́ схвати́ли

зур корбан балыгын эләктерү — пойма́ть кру́пного леща́

каян эләктердең бу китапны? — где доста́л э́ту кни́гу?

яхшы билет эләктерү — заполучи́ть хоро́ший биле́т

тел эләктерү — доста́ть (подцепи́ть) язы́к

яхшы хатын эләктерү — подцепи́ть хоро́шую жену́

камчы эләктерү — получи́ть кнут

фельетонга эләктерү — осмея́ть (продёрнуть) в фельето́не

яман эш — скве́рное де́ло; скве́рный посту́пок

яман ис — дурно́й за́пах

яман кешеләр — нехоро́шие лю́ди

яман үрнәк — дурно́й приме́р

яман ният — злой у́мысел, зло́е наме́рение

яман телле — с ехи́дным языко́м

яман кеше — недо́брый (зло́бный, злой) челове́к

сине аңламаулары яман — когда́ тебя́ не понима́ют - тя́гостно

яман сөйләү — говори́ть пло́хо (нехорошо́)

яман зур — сли́шком большо́й

яман караңгы — о́чень темно́

яман киметү — чрезме́рно уме́ньшить

яман кыйбат — о́чень до́рого

яман күз — дурно́й глаз

обращаться к друзьям — дусларга мөрәҗәгать итү

готовиться к экзаменам — имтиханнарга хәзерләнү

к шести прибавить семь — алтыга җидене кушу

пригодный к употреблению — файдаланырга яраклы

присоединиться к большинству — күпчелеккә кушылу

приходить к указанному сроку — күрсәтелгән вакытка килү

позвать к телефону — телефонга чакыру

к оружию! — коралга!

плыть к берегу — ярга [таба] йөзү

направиться к лесу — урманга [таба] юнәлү

к вечеру похолодало — кичкә [таба] салкынайтты

подойти к столу — өстәл янына килү

он подсел ко мне — минем кырыма утырды

к вопросу развития языка — тел үсеше мәсьәләләренә карата

к столетию писателя — язучының йөз еллыгына карата

к счастью — бәхеткә каршы

к великому сожалению — зур үкенечкә каршы

непередаваемое впечатление — сүз белән аңлатып бирә алмаслык көчле тәэсир

большая удача — зур уңыш

пожелать удачи — уңыш теләү